Buttons! Det är matdags.
Buttons!
Titta vad Mumsie har gjort
till sin mycket speciella Buttons...
färsk Catfish Supreme.
Gillar du inte dinny din-dins?
Buttons?
Åh, Buttons!
Åh, Buttons...
Buttons, är det något fel på min lilla kisse?
Översatt av Vajnis
Är du man eller geléfisk?
- Vad, raring? - Är du en man,
eller en ryggradslös geléfisk utan något kurage alls?
Jag är en man.
Du är en geléfisk. Du tar order av Prince,
och varför chefen för Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
säger vad presidenten i USA ska göra förstår jag inte.
Du är bara en snörvlande hund, Reggie.
- Voff! - Du ger order,
inte Isambard Prince, och han och alla andra måste följa dom.
- Tror du att det är möjligt? - Ja, din dåre, du är ju presidenten.
- Ja, det är jag. - Om du vill,
gör du dig av med Prince, och slipper ta order av honom igen.
- Du har rätt. - Som alltid.
- Men hur blir jag av med honom? - På det sätt du vill, mr president.
Ditt land har ett viktigt uppdrag åt dig.
- Är vi framme nu? - Inte än, sweetie pie.
När kommer vi fram då?!
Vi kommer fram när vi kommer fram, pumpkin.
Jag vill till alligator-gropen, nu.
Mamma och pappa har lovat dig det, sweetie.
Alligator-gropen! Alligator-gropen!
Vi måste komma fram först, sugar.
Jag är hungrig.
Jag hatar dom där.
- Åh, du älskar dom. - Jag hatar dom!
Och jag vill skjuta någonting.
Åh, varför är det inte en dröm?
Varför kan jag inte bara vakna upp i sängen på Lexx?
Det här är definitivt inte min säng.
- Mr President. - Jag vill tala med fången Tweedle.
Jag vet inte om ni har rätt tillstånd till det.
Jag är presidenten, jag gör vad jag vill. Gå nu.
Försvinn härifrån!
Stanley Tweedle...
vi har något gemensamt, du och jag.
Vadå?
Våra starka känslor mot Isambard Prince.
Visst, jag har starka känslor mot honom.
- Dom är inte samma som dina! - Det kanske dom är.
Jag känner starkt att planeten skulle vara ett bättre ställe om
Prince var, inte längre här.
- Vad? - Får jag fråga, kapten Tweedle-
-stör det om jag kallar er det? - Nej, nej.
Kapten Tweedle, kan du använda Lexx till att,
förinta Prince?
Ja, det tror jag.
Men vad får jag för det?
- Jag kan göra dig till en kung. - Kung över hela planeten?
Åh, nej, inte hela planeten.
Men du kan härska i ditt eget land... det där!
Den där stora ön.
Du kan bli kung i Newfoundland.
Hur är det där?
Det är ett paradis. En underbar ö,
ett paradis av vin, kvinnor och konstant sång.
Stora soliga trädgårdar året runt.
Hur är kvinnorna där?
Inte speciellt noga, om du förstår vad jag menar.
Kung av New... New... vadå?
Newfoundland.
Kungen av Newfoundland, va?
Så hur hittar vi Stan?
Ursäkta mig. Jag letar efter Stanley Tweedle.
Han är i den här staden. Hur hittar jag honom?
Skaffa dig en ny frilla, freako.
Flytta på dig, bunhead!
Vem bestämmer här i staden?
Presidenten. I Vita Huset. Pennsylvania Avenue.
Tack.
Bra jobbat... bunhead.
Så, det här gör mig till kung av...
Newfoundland, yes.
Som högsta exekutiva auktoritet, gör jag dig till kung.
Lysande.
Jag ringer när jag är på Lexx.
- Hur då? - Åh, vi är mycket mer
mer avancerade än ni. Jag kan ringa-
-direkt till ditt kontor. - Bra.
Och jag tar reda på var Prince är.
- Ta reda på exakt var. - Exakt, ja.
Dags att avsluta kapitlet Prince.
Titta!
- Får jag åka med? - Håll mig hårt.
Ni är säkra på att det var presidenten?
Jadå.
Och vad exakt pratade han och Stanley Tweedle om?
- Det vet vi inte. - Varför inte det?
- Han skickade ut oss därifrån. - Varför gick ni inte hit upp?
Vi visste inte att vi fick det.
Nästa gång Stanley Tweedle och presidenten pratas vid,
har ni min tillåtelse att komma hit.
Ni hör dom bra härifrån.
- Ja. - Tack.
Det här kom nyss in...
Dom välsignade kardinalerna
i den katolska kyrkan har äntligen valt en ny påve.
Även om det inte är ett krav, enligt reglerna,
brukar normalt en närvarande kardinal väljas
till ledare för världens cirka i miljard katoliker.
Men efter ett överraskande avbrott i traditionen,
gjorde dom en...
fastighetsmäklare från Miami,
Genevieve G Rota,
till den nya heliga fadern för Katolska kyrkan.
Är jag Hans Högvördighet? Är jag den heliga fadern?
Jag är påven! Åh, herregud!
Jag är påve, jag fattar det inte.
I'm the Pope, it ain't no joke,
everybody, I'm the Pope!
I'm the Pope. I ain't no dope. I offer hope -
wine, wafers and water and wine.
Kiss my ring and cross my heart!
Vi hamnade i dödläge, mellan kardinalen
av Valencia och kardinalen av Milano.
Det började bli bittert, så vi tyckte att vi skulle välja
en kompromiss-kardinal på måfå ur dagstidningen.
När konklaven börjar, tillåts ingen kommunikation
med omvärlden, och den enda tidning vi hade
var fastighetsannonserna i Miami Herald.
Vi valde Genevieve för att hennes namn lät katolskt.
Isambard Prince, söker presidenten.
Ledsen. Presidenten är bortrest.
- Bortrest, vart då? - Bara... bortrest.
Presidenten har inte nämnt att han skulle resa bort.
Vill ni lämna ett meddelande?
"Vi åker till Orlando i år, jag lovar."
Det var vad du sa. Det var dina exakta ord.
Jag antog att det betydde att du ville åka dit.
Det sa förra året också... men självklart åkte vi inte då.
Du sa att vi skulle åka året innan det och även året innan det.
Varje gång hade du en bortförklaring.
Du kommer alltid med någon bortförklaring.
Alligator-gropen! Alligator-gropen!
Vi är snart där, lambikins.
Alligator-gropen! Alligator-gropen!
Vi vill alla se alligator- gropen, sweetheart.
Såvida inte din pappa förstör det här, som han brukar göra.
Är det din plan? Det var det dummaste jag hört.
Nej, sweetie... Tweedle säger att han kan avfyra en liten stråle-
-precis... - Och du trodde honom?
- Ja. - Jag visste att du var dum, Reggie,
men jag hade ingen aning om att du var efterbliven.
Hur ska du veta var Prince är?
Berättar han för dig var exakt han befinner sig?
Ja? Det är Prince!
Isambard... hur är läget? Och var är du?
Jag ringde för att säga att jag är i Miami,
i några dagar,
för att träffa några kubanska lönnmördare.
Bra, bra, toppen. Han har åkt till Miami!
Så, exakt var i Miami är du?
Mötet äger rum på en liten yacht,
ungefär två miles utanför South Beach-
-hurså? - Isambard, jag måste gå.
Ring tillbaka.
- Hitta en karta. - Det här är sjukt.
Nej, det är det inte!
Det kommer aldrig att fungera.
Amerika, Amerika... där.
Där är det. Miami.
Det ligger på den där landremsan som sticker ut.
Den landremsa som sticker ut är Florida.
Visste du inte det, krigshjälten?
Ja...
trettio år i djungeln kan få en att glömma...
...saker.
- 790. - Kai-o-licious!
Lexx, vad var det?
En kommunikationssignal, Stanley.
Men...
koppla upp oss då!
Som du beordrar, Stan.
Stanley? Kapten Tweedle-
-är det du? - Ja, det är jag.
Prince är på en båt utanför Miami.
Han lovade ringa tillbaka med sin exakta position, lyssnar du?
- Ja, ja, jag lyssnar. - Okej.
- Prince? - Ja?
Är du kvar där? På en båt?
- Ja, jag är kvar. - Ledsen, jag hade ett annat samtal.
Jag är utanför Floridas kust, det är
den biten land som sticker ut nere i högra hörnet av USA.
Utanför Miami, eller hur?
Ja, i en liten båt utanför South Beach.
Kan...
kan du säga exakt hur långt utanför?
- Hurså? - Jo, jag...
jag vill bara veta exakt var min pålitliga
andreman är, jag menar, försteman är.
Jag förstår. Ge mig en sekund här bara.
Min exakta position är 25 grader, 45 minuter nord,
80 grader, 16 minuter väst. Uppfattade du allt?
Jag är ledsen...
kan du upprepa det?
25 grader, 45 minuter nord,
80 grader, 16 minuter väst.
- Tack, Isambard. - Det var ett nöje.
Så, vad var det du ringde om?
- Åh, det gällde kubanerna. - Kubanerna, jag förstår.
Ja, Miami-kubanerna.
Jag vill att dom tar hand om ett litet problem åt mig.
Jag förstår, bra, bra, toppen.
Den typen av problem dom har erfarenhet av,
så jag tråkar inte ut dig med detaljer nu.
Ja, du tar hand om det. Du är min försteman.
- Adjö då, Isambard. - Adjö.
- Hörde du det där? - Ja, ja, det gjorde jag.
Och vad tycker du?
Jag tycker att du borde ha ruttnat i Vietnams djungel,
och att jag borde gift mig med dr Schnapsklapper.
Okej, Lexx, jag vill att du skjuter en liten stråle,
mot ett mycket litet mål.
Jag gör alltid som du beordrar, kapten.
Bra. Okej, Lexx... jag vill att du skjuter mot...
Stan! Vad håller du på med?
Xev, jag vet
att du tycker att mina beslut är felaktiga ibland,
och jag medger att några gånger tidigare, kunde jag ha
gjort det bättre, men lita på mig nu.
Vad jag ska göra är det bästa för allihopa.
På vilket sätt då? Och vad är det du ska göra?
Jag ska få Lexx att skjuta
en liten fin stråle mot en liten plats på planeten,
och sen finns det inte längre någon Prince.
Tror du att Lexx kan göra det?
Xev, vi övade prickskytte för ett tag sen
och Lexx avfyrade en stråle mot ett litet objekt som var
riktigt långt borta, så det här borde vara lätt.
- Eller hur, Lexx? - Jag gör som du beordrar, Stan.
Jag vet inte, Stan.
Kom igen, Xev! Lexx och jag är jättebra tillsammans.
Visst är ni det! Men om det går snett då?
Då dödar du tusentals med oskyldiga människor.
Xev... den enda chans
den här planeten har är med Prince ute ur bilden,
och du vet att det är sant.
Är du säker på att det går att döda Prince på det konventionella sättet?
Du menar,
om han kan komma tillbaka efter sin död, som han gjorde på Eld?
- Ja. - Ja, men vi vet inte säkert!
Vi får inte missa den här chansen.
Dessutom är jag kapten på skeppet,
och bestämmer härmed som
högsta, exekutiva auktoritet,
att vi förintar Prince, det ultimata förkroppsligandet
av ondska, som vi vet, just nu,
befinner sig på en liten båt utanför Miamis kust, Florida,
och därigenom gör planeten till en bättre plats
för mig, för dig, för allihopa!
Lexx...
ser du den där biten som sticker ut därnere?
Ja, Stan.
- Är du riktad mot den? - Ja, Stan.
Bra. Okej, Lexx...
jag vill att du avfyrar en fin liten stråle,
mot...
28 grader,
45 minuter nord,
81 grader,
15 minuter väst.
Som du beordrar, Stan.
Är det det där?
Åh, är det inte härligt?!
Det är underbart!
Alligator-gropen! Alligator-gropen!
Du är så tråkig, vet du det?
Prince?
Vi avbryter programmet för en nyhetssändning.
Alldeles nyss verkar en stor explosion
fullständigt ha utplånat staden Orlando, Florida.
Alltså, staden Orlando, Florida
har utplånats i en stor explosion.
Orlando?
Idiot.
Snyggt skjutet.
Lexx, du träffade fel ställe!
Ledsen, Stanley, jag gjorde mitt bästa.
Hur kunde du missa!
Jag spränger helst hela planeter.
Det är jag gjord för att göra.
Men jag kan försöka igen.
- Nej! - Grattis, massmördare.
Som om det gör dig någonting! Nu räcker det.
Jag drar härifrån.
Jag har fått nog av den här planeten, och av Prince, och av allting.
Jag tycker att vi sticker på en gång, och hittar en annan planet.
Lexx, ta oss härifrån nu!
Jag är mycket svag, Stanley.
Om jag inte äter mycket mat kommer jag inte att
kunna flyga särskilt fort.
Lexx, vi hittar något att äta åt dig på vägen, okej?
Sätt nu bara fart härifrån!
Som du beordrar, kapten...
men det kommer att gå mycket sakta.
Bara du rör dig framåt.
Stan, jag vill inte åka härifrån än.
Om du inte vill göra det, ta då en mygga och flyg ner till planeten,
men tro inte att jag väntar på dig, för jag åker nu!
- Allt för att Prince är kvar därnere? - Det ensamt är ett gott skäl för mig!
- Jag tycker att ni två ska åka dit. - Knip igen din metallkäft!
Jag är säker på att ni skulle trivas därnere.
Stan, vänd Lexx.
Ledsen, Xev.
Vi hittar en bra planet åt dig senare, okej?
Utan Prince på. Jag lovar.
- Din satans idiot! - Vad?
Prince lever fortfarande!
Dessutom förintade du nyss Orlando!
- Jag gjorde mitt bästa, sweetie. - Kalla mig inte sweetie,
din lilla krigshjälte!
Vad ska vi göra, Reggie?
Jag vet inte.
Vad gör dom med oss när dom får veta allt?
Dom kommer att ta bort allt det här... från mig.
Du får elektriska stolen, och jag får inte vara First Lady längre.
Och vad gör Prince med oss när han får reda på det här?
Får reda på... vad?
- Prince! - Får reda på... vad?
Ingenting...
- Vi trodde du var i Miami. - Ja.
Det är jag inte.
Mr President, det verkar som om vi hamnat i lite trubbel-
-i Orlando. - Ja, det är fruktansvärt, eller hur?
- Det är hemskt. - Alla söta små plastdjur som
förkolnats till oigenkännlighet.
Har vi nån aning om vad som har hänt?
Nej. Det kanske bara... exploderade av sig själv?
Du vet, ena minuten är det där, och nästa minut... poff!
Det var en intressant teori, mr President,
men jag tror inte folk accepterar den förklaringen.
När något så här hemskt händer,
måste någon få betala för det, annars blir folk inte nöjda.
Och som du vet,
det är precis såna här incidenter som kan fälla presidenter.
Du har absolut rätt, Isambard.
Hela presidentskapet står på spel
och det är för stort för vår dåre till
president att ta hand om.
Jag har en plan,
för att vända på saker och ting.
Att lämna planeten helt planlöst-
-är inte ett särskilt smart beslut. - Jag är kapten och inte du.
Du kanske inte når en livsbärande planet
om inte Lexx äter, Stanley.
Varför bryr du dig, du är ju död.
Du och Xev lever ju.
Det kan ta Lexx tusentals år
att nå en lämplig planet i sitt försvagade tillstånd.
Du kan förstås välja kryosömn,
men kryokapslarna kanske inte fungerar så lång tid.
Okej, då, Lexx får äta här då.
Lexx...
finns det något litet därnere,
som du kan äta för att kunna åka i full fart?
Ja, Stanley, jag kan färdas i full fart
om jag äter den där lilla biten av den blå planeten.
Den har mycket gröna godsaker och mumsigt protein,
och inte så många hårda stenar.
Landet som Lexx syftar på heter Holland.
- Bra. Lexx, jag beordrar dig att... - Vänta lite...
om det är ett land, borde det inte finnas folk där?
Holland är tydligen tätt befolkat
vilket innebär att det ger Lexx massor av protein.
Stan, du kan inte låta Lexx äta ett land-
-det är ju massmord. - Kanske det,
rent tekniskt är det massmord-
-men... - Det är fel, Stanley, och du vet det.
Det är en Typ 13-planet, Xev, den är ändå körd! Lexx,
jag beordrar dig att äta Holland!
Som du beordrar, Stan.
Och tack, Holland ser mycket smarrigt ut.
Kai...
om jag bad dig, skulle du döda Stanley?
Om du dödar Stan, får jag nyckeln, eller hur?
Ja.
Om jag dödar Stan går nyckeln till dig
och du blir kapten på Lexx.
Men du skulle väl inte döda mig, Kai, gamle kompis, inte dödar du mig,
du är ju en före detta mördare-
-eller hur? - Även om jag inte känner för
människorna i Holland, är jag moraliskt
sett emot att offra en hel nation för en människas personliga vinning.
Därför,
om Xev ber mig, gör jag det.
Okej, Kai, jag beordrar dig att inte döda mig.
Så om Xev ber dig döda mig, tar dom två orderna ut varandra, eller hur?
Ja...
men ditt val att äta upp Holland är till din nackdel.
Så, om Xev ber mig...
dödar jag dig, Stanley.
Vänd Lexx, Stan.
- Nej. - Jo.
Döda båda två, Kai! Det röstar jag på.
Håll käften!
Kom igen nu, det är inte kul längre,
Okej? Vi kan inte stanna här, och vi kan inte åka
om inte Lexx äter. Vad har vi för val?
Xev?
- Lexx, stäng av bryggan! - Som du beordrar, Stan.
Jag visste inte att Lexx kunde göra så där.
Åh Lexx, min vän, du är full av överraskningar!
Okej...
Jag släpper inte ut er förrän ni lovat att inte döda mig, okej?
Jag gör det här för ert eget bästa.
Vill du att jag dödar Stanley?
Men det här då?
Såna barriärer är inget problem för en Divine Assassin.
Okej, vinner jag, eller vad?
Lexx, jag beordrar dig att inte äta upp Holland!
Men jag är mycket hungrig, Stan.
Ledsen, Lexx,
vänd och lämna det här solsystemet så fort du kan.
All right.
Vi bjöd in er, landets bästa journalister,
till det Ovala Rummet idag
så att presidenten kan briefa er privat om tragedin i Orlando.
- Mr president... - Ja.
Tack, Isambard. Mina damer och herrar...
vi har en mycket, mycket, mycket, mycket svår situation här, men
vi kom på ett sätt att rädda presidentskapet, ja, det är en bra dag.
Vad presidenten säger, mina damer och herrar,
är att vi vet vem som är ansvarig för vad som hände Orlando.
- Vi har bevisen. - Här hos oss.
- Ska du spela upp det för dom, Reggie? - Just det.
Detta band hittades av ATF-agenter
i ett annat politiskt partis högkvarter,
en timme innan Orlando utplånades.
Det här är
General Juan Pinata...
- Det är en kubansk general! - Det är Kubas uppgift att
befria världen från Yankee-kapitalisterna,
som alltid beskyller Kuba för allt.
Och så, om en timme
använder vi en av våra ryska stridsspetsar från 1961
för att utplåna staden Orlando,
Florida, Amerika...
Om en timma.
Vi kanske utplånar andra städer med,
det vet man aldrig.
För ni är allihopa idiotiska Yankee pig-dogs.
Jag spottar på er!
Död åt Amerika!
Död åt idiotiska Yankee pig-dogs i Orlando!
Så det var Kuba trots allt.
Var det inte Washington- monumentet i bakgrunden?
Det var Che Guevara- monumentet i Havanna.
Hur svarar du på det här, mr president?
Ge mig bara den satans bollen...
...så ska vi visa vem som bestämmer.
För att avfyra missilerna, placera bara handen här, mr president.
Härmed trycker jag in avfyrnings- koderna för Operation Cigarillo.
Adios, Kuba.
Amerika kommer att respektera er, mr president. Ni gjorde det rätta.
Ingen utländsk greaseball ska jiddra med oss.
Det är starkt ledarskap vid rätt tidpunkt, från en riktig krigshjälte.
Jag svär på att det var Washington-monumentet.
Har du sett mitt fjärilsrum?
Du kommer att älska det. Jag är mycket bra... med fjärilar.
Här följer nyheterna från kvällens upplaga av News Plus.
Dow Jones upp 456 enheter.
Brandkåren har kallats in för att ta ut
en katt som fastnat i ett rör längs I95.
Film klockan 23, och Kuba utplånades fån Jordens yta
sent i eftermiddags av president Priest,
som vedergällning för gårdagens attack mot Orlando.
Ingen reaktion har ännu hörts från Havanna.
Allt detta, och väderprognoserna, kommer snart på News Plus.
Ja?
Det här är NASA. Vi vill informera er om att våra
sensorer indikerar på att Lexx just nu
har börjat röra sig ifrån Jorden.
Prince!
Hej, Stanley. Kul att se dig.
Och Kai... och Xev,
du med givetvis. Så, ni lämnar Jorden nu?
- Det gör vi. - Det var synd.
- Både ja och nej. - Hur menar du?
Jag kan bara säga att jag är glad att jag flyger bort från dig.
Men, Stanley, den här planeten är ju så rolig.
En del kanske inte gillar att hängas
upp på en vägg och nästan bli dödad!
Det var bara ett litet missförstånd!
Och vart exakt är ni på väg någonstans?
Planen är att driva i rymden, tills vi hittar en bra planet.
Vilken bra plan. Den måste ni ha jobbat på länge.
Vi skulle inte behöva driva, om Lexx kom ner och åt upp Washington DC-
-och dig också. - Varför gör ni inte det?
- Det kanske vi gör. Jag tycker att ni ska stanna.
Vad skulle du tycka om att bli vice-president?
Visst, vad är det?
En mycket viktig position, med alla möjliga-
-privilegier du kan tänka dig. - Ingen deal.
Xev, du kan bli drottning av England.
Hon är inte intresserad!
Drottningen av England äger en egen liten ö
full av trädgårdar och antikviteter.
Platsen är för närvarande tillsatt,
men allt som behövs är några telefonsamtal.
Hon gillar inte trädgårdar och antikviteter!
- Vad tycker du om då, Stanley? - Varför vill du ha oss kvar, Prince?
- För att jag vill det. - Faktum är, Prince,
att så länge du är på planeten, vill vi inte ha med den att göra.
- Aj, det svider. - Jag har en idé...
Kai, skulle du döda Prince om vi båda bad dig om det?
- Ja. - Ja, Kai, du kan åka till Jorden
och mörda någon som verkligen förtjänar det.
Ja, Kai, åk till Jorden och döda Prince.
Det är bara ett litet problem med den planen.
- Som är... - Ni glömmer,
att jag styr planetens mäktigaste organisation-
The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms,
och det innebär att jag har enorm kapacitet
att skydda mig själv. Jag kan gömma mig
så att ni aldrig någonsin hittar mig.
- Är det något problem? - Nej.
Som Divine Assassin utförde jag många svåra avrättningar.
Till exempel, Ring Torbin, rebell-ledaren på Phoebe 27.
Torbin begravde sig djupt nere i planetens smälta kärna.
Han skyddades av 50.000 man-
-med robotkontrollerade ion-vapen. - Och...
Jag behövde döda 2.807 av hans män innan jag dödade honom.
Jag kan eliminera Prince med fullständig säkerhet på kort tid.
Och om ni dödar mig, sen då?
Ni vet att jag återföds, när och hur jag vill.
Det kunde du på planeten Eld-
-men kan du det på Jorden? - Ja.
- Jag tror det. - Det kan inte vara så på Jorden.
Titta, han är rädd!
Du är rädd, eller hur, Prince?
- Ja, Xev har rätt. - Ni vet att när ni förstörde
planeten Eld, kom allt det onda, inklusive mig, hit,
så det gör ingen skillnad.
Planeten är lika ond vare sig jag lever eller inte.
Jag är bara en droppe i en ocean av ondska...
eller snarare, i en full hink.
Nej, nej, nej, du har fel.
Du försöker bara snacka dig ur knipan.
- Tvärtom, jag har rätt. - Kai, tror du att han har rätt?
Ja.
Så, lycka till på resan.
Det behöver ni. Cheerie bye.
Farväl, lilla blåa planet.
- Du ser inte glad ut, min Prince. - Det är jag inte.
- Varför utplånade du Orlando? - Vad menar du?
Jag vet att du fick Stanley Tweedle att förinta Orlando.
Jag bara undrar, varför?
För att skapa trubbbel, min Prince, röra till saker-
-skapa kaos, som du alltid vill. - Verkligen?
Jag tror att du ville bli av med mig...
och du trodde att jag var i Miami-
-eller hur? - Ja, men...
Och du fick Stanley Tweedle att avfyra ett skott mot mig,
fast det missade och träffade Orlando.
- Är jag i närheten nu? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Du ska säga "Du har rätt, min Prince".
Du har, min Prince... men det var min frus idé!
Helt hennes. Bara hennes!
- Förlåt mig, min Prince. - Jag är inte bra på att förlåta.
Speciellt när ert lilla hyss strandat mig
på den här planeten. Tack vare dig är jag fast här, förstår du det?
Du måste bestraffas.
Självklart, min Prince, det förtjänar jag. Vad blir mitt straff?
Har du någonsin varit i Dallas?
Vad är Dallas?
Jag vet att det inte är det vanliga protokollet,
men jag utfärdar en specifik order
för Secret Service, CIA, FBI och Dallas-polisen att hålla sig undan.
Tack.
Så, mr president-
-välkommen till Dallas. - Vilken soptipp!
Sant, men Dallas spelar en viktig roll i Amerikas historia.
- Är det så? - Har du hört talas om JFK?
- Nej... kanske. - 22 november, 1963?
- Borde jag ha det? - En gång för länge sedan,
fanns det en president som kallades JFK.
Och den här presidenten hade också en dålig vana av att inte följa order.
- Och det är inte bra? - Nej.
Till följd av att han måste bestraffas, precis just här, faktiskt.
Vad?
- Åh, nej. - Vad?
Fort... byt plats!
- Varför det? - Dividera inte, gör det bara!
Och jag tog hit dig för att
jag tyckte att det var ett perfekt ställe för en fråga.
- Vilken fråga? - Tror du att du-
-kan följa order? - Ja, ja, självklart, min Prince-
-jag gör allt du säger. - Jag önskar att jag kunde tro dig.
Reggie sa ju ja, räcker inte det?
- Sätt fart härifrån nu! - Jag vill verkligen lita
på er, mr president, verkligen.
- Du kan lita på honom! - Jag pratar med presidenten.
Läxan att lära här är att även kungar
kan bli dödade. Det har skett i tusentals år.
Kungamord händer hela tiden...
speciellt mot dom dumma,
mot dom som inte följer order.
Krigshjälte, i helvete heller.
- Jag tror att hon är död. - Så tråkigt.
Jag kommer över det.
En bra lektion, eller hur?
Vi måste skaffa dig en ny First Lady... dags att byta upp dig.
Ja! Lysande idé, min Prince.
- Jag byter upp mig. - Och du minns alltid-
-vem som bestämmer? - Ja.
Självklart, min Prince.
- Du är min Prince. - Ja, ja, ja, tack.
Ja.
Kom in.
Det är något fel på min kissekatt, doktorn.
- Vad har han för problem? - Jag vet inte.
Han äter inte sin mat,
och han kurrar inte längre...
och han går så styltigt.
Och ibland så flyger han
runt och runt i rummet.
- Ursäkta mig? - Han är inte min
älskade lilla gose- Buttons längre!
Ska vi ta en liten titt då?
Så...
...hur mår Buttons idag? - Du måste göra något, doktorn.
Åh, ja, det är något som-
-inte stämmer här. - Vad? Vadå?
Det verkar vara något-
-inuti Buttons. - Åh, nej! Åh, Buttons!
Nej!
Översatt av Vajnis.